Oh, store ande, vars röst jag hör i vindarna,
vars andedräkt ger liv till världen, hör mig…
Jag kommer till dig som ett av dina många barn.
Jag är liten och svag, i behov av din styrka och din vishet.
*
Låt mig vandra i skönheten.
Låt mina ögon för evigt se den röda
och purpurfärgade solnedgången.
Låt mina händer respektera de ting du skapat
och mina öron lystra till din röst.
*
Gör mig vis så att jag känner till det du lärt dina barn,
lärdomarna du präntat i varje blad och klippa.
Gör mig stark; inte för att bli överlägsen mina bröder,
men för att övervinna min värsta fiende…mig själv…
*
Gör mig alltid redo att komma till dig med öppen blick.
Så att när livet bleknar som den bleknade solnedgången,
min ande får komma till dig utan skam…
* Översatt till engelska av hövdingen Yellow Lark av Siouxstammen 1887
Översatt till svenska av June Perry 1997
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar